New Year Concert!?

　冬休み最終日の夜、我が家ではコンサートが開かれました。三姉妹の企画でした。当日昼にチケットが渡されて、開演時に渡すと裏にスタンプを押してくれました。内容は、ピアノの椅子を叩いてリズムをとり、歌い踊っていました。長女は恥ずかしがりながら、次女は率先して、三女は楽しいからついていく、という感じでした。

　最近うちの三姉妹は、少し日本語がおかしくなり始めています。例えば、、、

・三女は「おかあさん、きょうはなんでい？」と聞きます。最初何を言ってるのか分かり

　ませんでした。「何曜日？」と聞きたいようなのですが、曜日は英語の方を覚えている　ので、「何day?」になってしまったみたいです。

・次女には、みたらし団子を食べていた時に「お母さん、ソースたくさんちょうだいね」

　と言われました。ソース？？みたらしのタレのことを言っていました。

・長女はお味噌汁のことを「スープ」と言います。言われる度に「お味噌汁ね？」と言い　返していますが、汁物＝スープになってしまっているようです。

　

　12月半ば過ぎに日本人補習校が終わり、近所には日本人がいないので、年末年始は日本の方と会話することがなく、テレビは観ていませんでした。12／31に「今日は大晦日だし、日本のおじいちゃん、おばあちゃんに電話をしよう！」と言ったら、次女と三女に「おおみそかってなに？」と聞かれてしまいました。当然知っていると思っていたので、そんなことも知らないことに驚きました。そういえば、私がちゃんと教えてあげてなかったんだ。正しい日本語、日本のことを伝えていかなければいけないと、反省しました。